Wrap user-facing strings across the editor

Wraps labels, tooltips, placeholders, and messages with translation functions, expanding the catalog from 163 to 337 entries.