Wrap hardcoded user-facing strings in __() for translation

Error banners, modal fallbacks, and validation messages on Deal/Lead pages were not wrapped for translation extraction.