Wire up three unreachable UI affordances

Cross-link deletion, text resize via corner drag, and nested element selection now wired to UI.