Validate form field mappings on save

Form builder now re-validates field mappings against allowed catalog on save.