Use user data fields hook

Privacy rules now load correctly by replacing deprecated `user_privacy_documents` hook with `user_data_fields`.