Use frappe-ui BottomSheet

Replace Gameplan's local BottomSheet component with the shared frappe-ui primitive; updates mobile reaction picker, revisions dialog, discussions, and space pages.