Upgrade an existing host's boat generation without a re-bootstrap

`Server.upgrade_boat()` brings a bootstrapped host up to the boat generation without full re-bootstrap.