Update private workspaces on user rename

When a user's email changes, their private Workspace documents are now renamed and updated.