Trim the unified toolbar to essentials

Toolbar trimmed to core tools; undo/redo, duplicate, and whiteboard-only features removed per product calls.