Translate field labels in bulk edit dialog

Builds translated field labels from parts so the Bulk Edit dropdown shows correct language labels.