Take the diagram from the form data when an image is uploaded

Image uploads broke when routed through `upload_diagram_image`; now takes the diagram from form data instead of request context.