Sync open reference forms after Quality Inspection submit

QI updates references via raw db writes without emitting realtime events, leaving open forms stale. Now calls notify_update so browsers stay in sync.