Sync `builder_files` with page/script delete and rename operations

Page/script deletes and renames now sync to `builder_files` on disk; orphaned directories no longer accumulate.