Sync app source versions from repo on branch change

Automatically syncs app source versions when branches are switched. Backported to #6920.