Support shared target UOM conversions

UOM conversions now work when both source and target UOMs convert to a common third UOM.