Support in/not in filters end to end

Multi-value filters now work correctly from the UI through data fetches to the Edit Data spreadsheet.