Stop querying dropped old_name field in translate_old_name

Stop SQL errors from legacy `/drive/{file,folder,document}/` redirects on migrated sites.