Stop legacy /g/ URLs from landing on 404

Old `/g/teams` links (from when the app lived at `/teams`) redirected to 404 instead of the community page.