Stop filter/pivot range outline from displacing the grid

Filter and pivot range outline now drawn at viewport extent instead of full range extent, preventing grid displacement.