Stop a late document publish overwriting what was typed

Fixes three locations where stale cached documents overwrote user input by using the synced-field pattern to order IndexedDB and network updates.