Standardize app page metadata

Standardizes document titles and favicons across Suite apps with dynamic, workbook-aware metadata.