Split release into its own workflow, triggered on every push to develop

Decouples release from CI gate since the merge queue already gates all merges to develop; release now runs on every push to develop with no CI dependency.