Size an insert menu to its tiles, not to a measured box

Lines menu width now matches its tile content instead of leaving visible empty space to the right.