Show volume slider on lesson video player

Volume control now visible on both embedded and uploaded lesson videos.