Show site list for private benches only

Benches sites tab no longer displays the massive public bench site list, reducing UI clutter.