Show replies that land in already-loaded threads

Incoming replies to already-visible threads were silently dropped; now updates the thread in place and re-sorts.