Show meet avatar fallback in join/leave toasts

Join/leave notifications now display themed avatar initials instead of a generic user icon.