Show column indicator as colored dot, not column background

Kanban column indicator was tinting the entire column instead of appearing as a small dot in the header.