Set indicator colors on kanban columns

Job Applicant kanban columns now show indicator colors on board creation; patch backfills existing boards; includes backport 5135.