Serve site storage from a six-hourly report

Serves site storage sizes from a cached six-hourly report instead of computing inline on every request.