Say whether a failed save needs a retry or a reload

"Save failed" message now distinguishes transient retryable failures from reload-requiring errors (e.g., frontend bundle replaced).