Rework the shapes menu, custom polygons and shape rounding

Shapes menu reorganized into 4×2 grid with custom polygon tile (3–15 sides); shapes now support continuous rounding via corner radius slider.