Revamp flowchart UX, node editing and connector routing

Flowchart nodes now measured by actual shape geometry, connector routing avoids passes-through, text fits shape bounds, and the + button stays in reach.