Return `Self | None` type from `doc.get_latest()`

Fixes return type annotation for better IDE and type checker support.