Restore PNG export for dashboards and charts

PNG export now works by replacing unmaintained dom-to-image with html-to-image fork, which properly encodes SVG data URIs.