Resolve team, server and billing ux bugs

Fixes several console and desk flows, including the role change notice, removed team members keeping the team open, and duplicate billing setup buttons.