Resolve inline email image paths inside the assets and site files directories

Inline image paths in outgoing email now resolve only inside the assets directory and site public/private files directories.