Report backend and frontend test coverage in the README and on pull requests

Backend (545 tests, 83.7%) and frontend (33 specs / 78 tests, 65.3%) coverage now reported in README and PR comments.