Replace the view key race's last two raw errors

Deadlocks and duplicate app-view overrides now return readable messages instead of raw database errors.