Render inserted images in the minimap, export and thumbnails

Images now appear in the minimap, SVG/PNG/PDF exports, saved thumbnails and home tiles; were previously rendering as empty rectangles.