Remove orphaned temp upload file on quota rejection

Temp files from rejected uploads are now cleaned up to prevent disk leaks.