Remove em-dashes and other AI-speak from demo content

Removed 46 em-dashes and related AI-generated phrasing from demo fixture and seeding docs, replacing with natural alternatives (46 in fixture, 27 in docs, 8 in code).