Relax host-key checking on ProxyJump host

Atlas builder no longer hangs on fresh containers; ProxyJump host key checking relaxed to match guest.