Refuse a malformed layout entry and fix TestOmittedFields (red Desk-v2 status)

A malformed layout column entry now raises a ValidationError instead of an AttributeError, and the failing TestOmittedFields tests are fixed.