Refactor!: move the editor SPA from /wiki to /wiki-app

Wiki editor SPA moved from /wiki to /wiki-app so spaces can have pages at /wiki; squat removed from website_route_rules and can_render check.