Refactor HTTP Proxy

HTTP proxy implementation refactored with token-authenticated control endpoints for maps, certificates, health, readiness, and targeted PATCH/DELETE operations for site and custom-domain mappings.