Record the source document a notification came from

Mentions in comments only recorded the parent document, not the comment itself, forcing users to search through dozens of comments to find the mention.