Record failure when agent returns a non-JSON body

Handles 502 HTML errors from nginx instead of crashing on JSON decode.