Rebuild the organizational chart as a Frappe UI page island

Replaces the single vertical tree with an org chart that supports pan, zoom and search, plus a company directory.