Read overdue amount from payment ledger, not gl tags

With Restrict Customer Over Billing enabled, customers with advance payments allocated after invoice submit were wrongly blocked; now reads from Payment Ledger instead of stale GL tags.